1 00:04:42,320 --> 00:04:43,651 ¡Huelga! 2 00:06:51,280 --> 00:06:52,884 ¡Oh, miserable Argos! 3 00:06:53,640 --> 00:06:57,725 Nuestros ejércitos bajo Agamenón conquistó el mundo. 4 00:06:58,160 --> 00:06:59,969 ¡Cuánto hemos caído desde entonces! 5 00:07:00,280 --> 00:07:04,888 Cuando regresó triunfante, lo llamó "El Bendito". 6 00:07:05,400 --> 00:07:07,368 "El Bendito"... 7 00:07:07,640 --> 00:07:11,440 Lo enterraron en un campo como un perro. ¡Carnicería! 8 00:07:31,760 --> 00:07:36,084 Egisto la va a casar a un campesino. 9 00:07:36,480 --> 00:07:37,641 Pobre Electra. 10 00:07:38,360 --> 00:07:42,410 Él envió lejos todos sus nobles pretendientes. 11 00:07:43,080 --> 00:07:45,208 Teme su venganza. 12 00:07:48,080 --> 00:07:50,811 es extraño él no la mató. 13 00:07:51,120 --> 00:07:54,090 Manteniéndola encerrada todos estos años... 14 00:07:54,400 --> 00:07:55,970 Su madre lo detuvo. 15 00:07:56,640 --> 00:08:00,929 Ella tiene miedo de la gente, puta de corazón negro! 16 00:08:01,640 --> 00:08:05,804 Entonces ella la entierra viva. en este matrimonio vil. 17 00:12:33,440 --> 00:12:39,800 El sol miró hacia abajo desde su carro dorado... 18 00:12:40,640 --> 00:12:46,807 en la tierra tendido abajo. 19 00:12:48,000 --> 00:12:55,009 Y cuando vio los errores de los hombres... 20 00:12:56,640 --> 00:13:03,888 cambiado abruptamente su curso. 21 00:13:05,640 --> 00:13:11,522 La oscuridad cayó sobre el este. 22 00:13:12,640 --> 00:13:18,409 Los incendios arrasaron el oeste. 23 00:13:19,400 --> 00:13:26,409 Nubes negras se reunieron del norte... 24 00:13:27,840 --> 00:13:34,450 Y la naturaleza quedó arrasada. 25 00:13:35,640 --> 00:13:43,411 Pero llegará el día y la tierra se alegrará. 26 00:13:43,760 --> 00:13:47,048 Las montañas volver a ser verde. 27 00:13:47,520 --> 00:13:50,126 y la tierra beberá hasta saciarse. 28 00:14:03,560 --> 00:14:09,329 Y como un cervatillo en el bosque... 29 00:14:10,920 --> 00:14:15,687 Tú dirigirás el baile... 30 00:14:17,760 --> 00:14:24,450 Reuniendo brazadas... 31 00:14:27,160 --> 00:14:31,449 de flores y sonrisas. 32 00:16:40,840 --> 00:16:42,888 soy electra.... 33 00:16:43,440 --> 00:16:47,650 hija de Agamenón y Clitemnestra. 34 00:16:48,240 --> 00:16:50,083 ¡Oh amargo destino! 35 00:16:50,680 --> 00:16:52,842 ¡Oh destino cruel y amargo! 36 00:16:53,240 --> 00:16:55,766 No suspires, hija mía. 37 00:16:56,280 --> 00:16:59,648 reza a los dioses y te oirán. 38 00:17:00,000 --> 00:17:04,642 Ni dios ni mortal me oye. 39 00:17:06,360 --> 00:17:08,408 Lloro por los muertos... 40 00:17:10,440 --> 00:17:12,249 y el exiliado. 41 00:17:13,080 --> 00:17:14,764 Se refiere a su hermano... 42 00:17:15,160 --> 00:17:17,162 Su hermano Orestes. 43 00:17:26,840 --> 00:17:30,367 Verdadero hijo de un padre noble... 44 00:17:31,160 --> 00:17:32,650 ¿Dónde está él ahora? 45 00:17:34,040 --> 00:17:37,123 ¿En qué tierra? ¿Bajo qué techo? 46 00:17:37,840 --> 00:17:41,242 Si tan solo él fuera ella para contemplar ¡La difícil situación de su hermana! 47 00:17:41,600 --> 00:17:44,001 Impulsado por ella la casa del padre... 48 00:17:46,320 --> 00:17:48,368 hacia el desierto... 49 00:17:53,040 --> 00:17:55,441 mientras nuestra madre puta... 50 00:17:55,840 --> 00:17:59,401 duerme con otro hombre en su lecho de crimen. 51 00:18:12,200 --> 00:18:13,645 Buenas mujeres... 52 00:18:15,920 --> 00:18:18,651 si lo sabes la tumba de mi padre... 53 00:18:20,840 --> 00:18:22,330 Guíame allí... 54 00:18:25,680 --> 00:18:29,605 Ahí déjame desahogarme mi pena. 55 00:19:28,280 --> 00:19:35,721 Triste es el camino, cada paso una lágrima... 56 00:19:47,920 --> 00:19:52,920 Deja que nuestras lágrimas amargas endulzar los males de la vida... 57 00:21:43,640 --> 00:21:46,405 Así como el cisne bebé... 58 00:21:47,640 --> 00:21:51,087 llora junto al banco... 59 00:21:52,760 --> 00:21:54,888 llorando por su padre, 60 00:21:56,000 --> 00:21:58,606 atrapado en la red del cazador... 61 00:22:01,400 --> 00:22:04,768 por eso lloro por ti, mi padre. 62 00:22:11,240 --> 00:22:14,687 Dulce padre... 63 00:22:15,640 --> 00:22:18,007 ¿Puedes oírme? 64 00:22:18,800 --> 00:22:22,885 Mira mi cabello, rapado para ti... 65 00:22:25,720 --> 00:22:29,167 por ti me desgarro las mejillas... 66 00:23:14,000 --> 00:23:15,650 Sabía que estarías aquí. 67 00:23:23,200 --> 00:23:26,044 ¿Dónde está tu hermano? ¿El valiente Orestes? 68 00:23:26,160 --> 00:23:28,606 ¿No está aquí para defender? la tumba de su padre? 69 00:23:28,880 --> 00:23:30,325 Él vendrá. 70 00:23:30,680 --> 00:23:31,761 ¿Cuando? 71 00:23:32,080 --> 00:23:34,287 Él librará la tierra de ti. 72 00:23:38,640 --> 00:23:39,926 ¡Él vendrá! 73 00:23:45,400 --> 00:23:46,640 ¡Nunca se atreverá! 74 00:23:46,880 --> 00:23:49,770 Él sabe que he establecido un alto precio por su cabeza. 75 00:26:21,440 --> 00:26:22,680 Orestes... 76 00:26:30,720 --> 00:26:35,009 ¡Pílades! ¡Mi verdadero amigo! 77 00:26:35,640 --> 00:26:36,687 Has venido. 78 00:26:37,280 --> 00:26:40,045 Tan pronto como recibí tu mensaje. 79 00:26:40,320 --> 00:26:43,005 Tu esclavo me trajo aquí. 80 00:26:44,240 --> 00:26:48,529 solo tu has compartido todo mi dolor. 81 00:26:58,840 --> 00:27:01,081 El Oráculo ha hablado. 82 00:27:01,720 --> 00:27:04,166 debo vengarme El asesinato de mi padre. 83 00:27:04,600 --> 00:27:05,601 ¿Cómo? 84 00:27:07,160 --> 00:27:09,606 no puedo conseguir dentro del palacio. 85 00:27:10,600 --> 00:27:13,365 Así que aquí me quedo, por la frontera... 86 00:27:14,400 --> 00:27:16,846 donde nadie me conoce. 87 00:27:17,560 --> 00:27:20,723 Ahora debo encontrar a mi hermana. 88 00:27:21,080 --> 00:27:25,563 Escuché que ella está casada y Vive lejos del palacio. 89 00:27:26,080 --> 00:27:29,641 ella me lo dirá todo y tal vez... 90 00:27:31,640 --> 00:27:33,210 acepta ayudarme. 91 00:27:39,640 --> 00:27:41,608 Pronto saldrá el sol. 92 00:27:46,760 --> 00:27:48,842 Vayamos al pueblo. 93 00:27:49,520 --> 00:27:55,527 Algún pastor puede decirnos lo que necesitamos saber. 94 00:29:36,800 --> 00:29:40,407 ¿Por qué te esfuerzas por mí...? 95 00:29:42,160 --> 00:29:44,845 cuando tu corazón está tan pesado? 96 00:29:45,200 --> 00:29:48,921 Eres un amigo en los días malos. 97 00:29:49,360 --> 00:29:53,490 para ayudarte me da placer. 98 00:29:54,040 --> 00:29:56,361 Déjame la casa a mí. 99 00:29:56,840 --> 00:30:00,686 Un trabajador merece una casa bien cuidada. 100 00:30:01,120 --> 00:30:05,011 Que así sea. no lo es lejos de la primavera. 101 00:30:05,480 --> 00:30:08,882 Y yo iré y araré. 102 00:31:03,520 --> 00:31:05,807 ¡Una mujer con un cántaro! 103 00:31:17,640 --> 00:31:19,961 Su pelo corto... 104 00:31:20,320 --> 00:31:22,163 muestra que es una esclava. 105 00:31:22,440 --> 00:31:24,044 ¿Le preguntamos? 106 00:31:24,360 --> 00:31:28,684 No. Debemos encontrar a alguien. ¿Quién es más probable que lo sepa? 107 00:32:56,800 --> 00:32:59,087 Debe estar en la primavera. 108 00:33:41,360 --> 00:33:47,163 Como un cervatillo en el bosque... 109 00:33:47,560 --> 00:33:52,043 Tú dirigirás el baile... 110 00:33:52,560 --> 00:33:58,806 Reuniendo brazadas... 111 00:34:00,240 --> 00:34:04,484 de flores y sonrisas. 112 00:34:07,000 --> 00:34:09,162 Ha llegado un montañés de Micenas... 113 00:34:09,440 --> 00:34:11,807 para invitarnos a todos a la feria. 114 00:34:12,080 --> 00:34:15,129 Es hora de nuestro vestidos brillantes. 115 00:34:15,480 --> 00:34:19,610 No hay alegría para mí en el canto y el baile. 116 00:34:19,800 --> 00:34:21,643 Te prestaremos nuestra ropa... 117 00:34:22,000 --> 00:34:23,286 pulseras y collares... 118 00:34:23,560 --> 00:34:25,881 y tu belleza deslumbrará al sol. 119 00:34:27,120 --> 00:34:32,411 nunca volveré a bailar con las doncellas de Argos. 120 00:35:04,640 --> 00:35:06,768 Escóndeme. 121 00:35:10,840 --> 00:35:13,605 Dos hombres están al acecho por tu casa. 122 00:35:14,760 --> 00:35:18,560 Los hombres de Egisto... Temo por mi vida. 123 00:35:22,080 --> 00:35:25,289 No tengas miedo. Somos amigos. 124 00:35:30,320 --> 00:35:33,767 Uno de ustedes vive aquí... 125 00:35:36,720 --> 00:35:38,609 Su nombre es Electra. 126 00:35:46,240 --> 00:35:49,642 Juro que no le haré daño. 127 00:35:52,360 --> 00:35:53,850 Conozco a su hermano. 128 00:36:08,400 --> 00:36:10,926 ¡Esperar! 129 00:36:12,280 --> 00:36:17,411 Les traigo noticias... de tu hermano. 130 00:36:32,440 --> 00:36:34,488 ¿Está vivo? 131 00:36:36,440 --> 00:36:37,851 ¿O muerto? 132 00:36:38,680 --> 00:36:40,091 Él está vivo. 133 00:36:42,240 --> 00:36:44,925 Que los dioses te bendigan por esas palabras. 134 00:36:45,000 --> 00:36:47,731 Tu hermano... comparte esa bendición. 135 00:36:54,880 --> 00:36:59,169 ¿Dónde está? ¿Lejos? 136 00:37:00,120 --> 00:37:03,602 Sufre en muchos países. 137 00:37:07,440 --> 00:37:11,729 ¿Tiene suficiente para comer? 138 00:37:12,520 --> 00:37:13,567 Sí. 139 00:37:14,160 --> 00:37:17,004 Pero no hay alegría en el exilio. 140 00:37:19,120 --> 00:37:21,726 que mensaje ¿me traes? 141 00:37:22,040 --> 00:37:24,884 Él quiere saber de ti. 142 00:37:25,360 --> 00:37:29,445 Mírame. No preguntes más... 143 00:37:29,720 --> 00:37:32,803 Miro. Y lloro por ti. 144 00:37:34,600 --> 00:37:35,931 ¿Por qué vives...? 145 00:37:36,240 --> 00:37:38,129 ¿Tan lejos del palacio? 146 00:37:42,640 --> 00:37:44,768 debido a mi matrimonio desafortunado. 147 00:37:45,120 --> 00:37:49,284 Ahora es para tu hermano. Yo lloro. ¿Con quién te casaste? 148 00:37:52,520 --> 00:37:56,286 Ninguno mi padre habría elegido. 149 00:37:57,400 --> 00:38:01,485 Un hombre pobre - pero un buen hombre. 150 00:38:03,200 --> 00:38:04,486 Él me respeta. 151 00:38:04,880 --> 00:38:07,724 ¿Te respeta? ¿Cómo? 152 00:38:10,800 --> 00:38:12,564 Nunca me ha tocado. 153 00:38:17,720 --> 00:38:22,408 ¿Por qué? ¿Algún voto tal vez? 154 00:38:24,880 --> 00:38:28,805 Dice que Egisto me obligó en este matrimonio. 155 00:38:29,200 --> 00:38:31,407 Quizás teme a Orestes. 156 00:38:32,400 --> 00:38:34,846 Honra a Orestes. 157 00:38:38,640 --> 00:38:43,009 ¿Cómo pudo tu propia madre ¿Estás de acuerdo con esto? 158 00:38:43,400 --> 00:38:45,084 Sólo a las mujeres les importa para sus hombres. 159 00:38:45,400 --> 00:38:48,768 ¿Por qué debería Egisto ¿Te humillas tanto? 160 00:38:50,640 --> 00:38:53,450 Para que mis hijos debe ser humilde. 161 00:38:53,760 --> 00:38:55,649 ¿Y ahora convertirse en vengadores? 162 00:38:56,000 --> 00:38:59,846 El vive con miedo de venganza. 163 00:39:06,000 --> 00:39:08,606 ¿Ellos saben? ¿todavía eres virgen? 164 00:39:08,880 --> 00:39:11,167 Lo he mantenido en secreto. 165 00:39:14,640 --> 00:39:18,042 Nuestras palabras están a salvo con ellos. 166 00:40:32,760 --> 00:40:34,728 Si Orestes estuviera aquí... 167 00:40:35,480 --> 00:40:37,369 ¡para verte ahora! 168 00:40:38,360 --> 00:40:42,729 Incluso si él fuera... 169 00:40:44,360 --> 00:40:47,842 No lo conocería. 170 00:41:24,160 --> 00:41:25,924 Déjame escuchar... 171 00:41:29,680 --> 00:41:34,288 la verdad más dura... para decirle a tu hermano... 172 00:41:35,640 --> 00:41:38,564 que pueda endurecer su corazón. 173 00:41:49,440 --> 00:41:53,286 Entonces dile esto... 174 00:41:53,640 --> 00:41:56,928 su madre vive entronizado en botín. 175 00:41:57,160 --> 00:42:01,927 Todos sus caprichos fueron complacidos por esclavos troyanos. 176 00:42:05,400 --> 00:42:10,850 ella me echó como un perro sarnoso. 177 00:42:11,880 --> 00:42:16,090 ¡A mí! Su propia hija. 178 00:42:25,400 --> 00:42:30,930 Dile que tengo que ir a buscar agua del manantial... 179 00:42:32,640 --> 00:42:34,802 vestido con estos harapos... 180 00:42:37,200 --> 00:42:39,965 estos harapos sucios... 181 00:42:40,680 --> 00:42:45,766 avergonzado de llamarme a mi mismo una mujer. 182 00:42:48,760 --> 00:42:51,889 Y dile a él también sobre el asesino... 183 00:42:52,640 --> 00:42:55,689 cabalgando entre los muertos carro del rey... 184 00:42:56,000 --> 00:42:59,163 sosteniendo descaradamente ¡El cetro de mi padre! 185 00:43:03,400 --> 00:43:07,564 Dejaron: su cuerpo ahí afuera para que coman los buitres. 186 00:43:08,400 --> 00:43:11,290 y por su miserable tumba... 187 00:43:11,640 --> 00:43:17,647 nunca una ofrenda, nunca una rama de mirto... 188 00:43:19,760 --> 00:43:23,446 Esa burla, libertino borracho... 189 00:43:23,680 --> 00:43:26,729 el precioso marido de mi madre... 190 00:43:27,280 --> 00:43:30,727 injuria la tumba y gritos delirantes: 191 00:43:30,920 --> 00:43:33,207 "¿Dónde está Orestes?" 192 00:43:36,640 --> 00:43:39,120 "¿Nunca volverá?" 193 00:43:52,800 --> 00:43:59,160 Cuéntale todo esto. La prueba está aquí... 194 00:44:02,520 --> 00:44:04,170 en mis manos... 195 00:44:06,880 --> 00:44:09,360 mi mente atormentada... 196 00:44:11,520 --> 00:44:13,966 en mi cabeza recortada... 197 00:44:24,880 --> 00:44:27,087 Cuando llega Orestes... 198 00:44:29,640 --> 00:44:31,005 ¿Qué debe hacer? 199 00:44:31,480 --> 00:44:36,611 La pregunta avergüenza tú, extraño. 200 00:44:36,920 --> 00:44:41,448 el tiene que matar los asesinos? 201 00:44:42,440 --> 00:44:45,330 Sí. Atrévete a lo que ellos se atrevieron. 202 00:44:48,320 --> 00:44:53,087 ¿Su madre? ¿Y tu madre también? 203 00:44:55,520 --> 00:44:57,010 Ella también. 204 00:45:01,880 --> 00:45:03,769 ¿Le ayudarás? 205 00:45:04,640 --> 00:45:08,690 Mientras ayudaba a Egisto... 206 00:45:14,280 --> 00:45:15,930 ¡Con un hacha! 207 00:46:23,600 --> 00:46:26,285 Tu marido vuelve a casa. 208 00:46:42,560 --> 00:46:46,281 ¡Gallinero! ¿Este es tu marido? 209 00:46:50,200 --> 00:46:52,202 ¿Quiénes son estos extraños? 210 00:46:53,120 --> 00:46:54,929 ¿Qué quieren? 211 00:47:01,360 --> 00:47:04,603 Las mujeres jóvenes no deberían hablar con extraños. 212 00:47:04,840 --> 00:47:07,320 No hay necesidad de preocuparse sobre ella. 213 00:47:07,640 --> 00:47:10,325 traen noticias de Orestes. 214 00:47:15,720 --> 00:47:18,485 No te ofendas. 215 00:47:18,800 --> 00:47:21,280 ¿Qué novedades? ¿Está vivo? 216 00:47:24,640 --> 00:47:25,926 ¿Y por qué están aquí? 217 00:47:26,280 --> 00:47:28,726 Para verlo por sí mismos... 218 00:47:29,760 --> 00:47:34,084 Lo que sus ojos no pueden ver su lengua lo dirá. 219 00:47:35,160 --> 00:47:37,845 son bienvenidos a nuestra casa. 220 00:47:42,640 --> 00:47:45,962 Mi casa es tuya, por tus buenas noticias. 221 00:47:49,840 --> 00:47:52,207 Este es un hombre sencillo. 222 00:47:52,600 --> 00:47:54,682 Ninguno de los grandes en Argos... 223 00:47:55,120 --> 00:47:57,726 sin embargo, él se mantiene alto entre nuestro pueblo. 224 00:48:02,480 --> 00:48:06,610 La verdadera nobleza es a menudo difícil de decir. 225 00:48:08,040 --> 00:48:11,249 he conocido principes con hijos inútiles... 226 00:48:11,680 --> 00:48:15,446 y nobles hijos de origen humilde. 227 00:48:16,320 --> 00:48:20,769 he conocido la mezquindad en los hombres más ricos... 228 00:48:21,760 --> 00:48:25,128 y generosidad en los más pobres. 229 00:48:26,600 --> 00:48:27,886 Entra. 230 00:48:28,440 --> 00:48:32,331 Es un honor darle la bienvenida los amigos de los amigos. 231 00:48:32,800 --> 00:48:37,203 Tu saludo es digno del hijo de Agamenón... 232 00:48:38,200 --> 00:48:41,488 ausente o no. 233 00:48:53,480 --> 00:48:57,963 Un hombre pobre no debería recibir invitados tan señoriales. 234 00:48:58,240 --> 00:49:01,961 Los buenos hombres captan la voluntad y no el hecho. 235 00:49:02,400 --> 00:49:06,371 ¡Rápido entonces! Al antiguo tutor de mi padre. 236 00:49:07,080 --> 00:49:10,243 Él cuida sus rebaños en el valle. 237 00:49:10,640 --> 00:49:13,962 Dile que traiga qué comida puede. 238 00:49:15,640 --> 00:49:21,841 Se regocijará al saber El niño que salvó aún vive. 239 00:49:24,440 --> 00:49:27,171 Mientras tanto, mira a nuestros invitados. 240 00:49:28,080 --> 00:49:30,606 Ofréceles todo lo que tenemos. 241 00:49:34,560 --> 00:49:36,722 Y ustedes amigos echarle una mano. 242 00:49:57,080 --> 00:49:59,526 Allí en la bahía de Nauplia... 243 00:50:01,080 --> 00:50:04,562 Un guerrero que regresó de Troya. 244 00:50:05,280 --> 00:50:09,251 cantó las maravillas del escudo... 245 00:50:10,640 --> 00:50:14,201 de pies ligeros Aquiles. 246 00:50:14,640 --> 00:50:19,009 En él los caballos alados del sol ardió. 247 00:50:20,000 --> 00:50:24,050 Y a su alrededor se arremolinaba estrellas innumerables. 248 00:50:24,920 --> 00:50:26,922 Este escudo era... 249 00:50:27,400 --> 00:50:30,210 y Agamenón espada dorada... 250 00:50:30,560 --> 00:50:35,487 que provocó un miedo oscuro en el corazón de Héctor. 251 00:50:39,120 --> 00:50:41,168 Bajo su lanza voladora... 252 00:50:41,520 --> 00:50:43,761 los caballos saltaron... 253 00:50:44,120 --> 00:50:47,681 levantando nubes de polvo. 254 00:50:49,000 --> 00:50:53,085 este era el guerrero ella derribó. 255 00:50:53,680 --> 00:50:56,923 Líder de todos los griegos, su marido! 256 00:51:25,920 --> 00:51:30,084 donde esta la hija de Agamenón... 257 00:51:30,440 --> 00:51:33,603 a quien atendí cuando era niño? 258 00:51:33,920 --> 00:51:38,642 Una subida empinada para huesos viejos. 259 00:51:49,760 --> 00:51:51,569 ¿Eres tú, hija mía? 260 00:51:52,360 --> 00:51:58,242 Traigo un cordero recién nacido, queso fresco... 261 00:51:59,600 --> 00:52:02,843 y mi vino más añejo. 262 00:52:04,640 --> 00:52:07,530 Dáselos a tus invitados. 263 00:52:08,360 --> 00:52:10,601 Me sentaré aquí... 264 00:52:14,000 --> 00:52:18,210 y secar mis lágrimas... 265 00:52:19,160 --> 00:52:21,083 con estos trapos. 266 00:52:21,720 --> 00:52:25,088 ¿Por qué lloras? viejo amigo? 267 00:52:26,880 --> 00:52:29,724 Cuando pasé por tu la tumba del padre... 268 00:52:30,120 --> 00:52:33,966 no pude ayudar pero para... 269 00:52:34,520 --> 00:52:36,522 y llorar un rato. 270 00:52:37,840 --> 00:52:42,880 En la tumba yacía ramas de mirto... 271 00:52:43,320 --> 00:52:46,164 y un mechón de cabello dorado. 272 00:52:48,080 --> 00:52:53,803 ¿Quién se atrevió a dejarlos allí? 273 00:52:54,120 --> 00:52:56,771 Seguramente ningún hombre de Argos... 274 00:52:57,080 --> 00:53:00,721 Entonces pensé, su hijo tal vez... 275 00:53:01,080 --> 00:53:04,084 había robado la frontera... 276 00:53:04,400 --> 00:53:07,290 para adornar su impío tumba. 277 00:53:07,680 --> 00:53:10,843 Estas son palabras salvajes, viejo. 278 00:53:11,200 --> 00:53:13,043 ¡Mi hermano no tiene miedo! 279 00:53:13,440 --> 00:53:16,683 el no regresara en sigilo. 280 00:53:19,160 --> 00:53:23,006 anhelo escuchar sobre Orestes. 281 00:53:24,000 --> 00:53:26,162 Guíame hacia los extraños. 282 00:53:26,600 --> 00:53:30,446 La edad ha oscurecido mis ojos. 283 00:54:13,280 --> 00:54:15,169 Os saludo, extraños. 284 00:54:15,480 --> 00:54:17,130 Saludos, viejo. 285 00:54:17,440 --> 00:54:20,569 Este era el tutor de mi padre. 286 00:54:24,200 --> 00:54:28,364 Entonces fue el ¡Quién salvó a tu hermano! 287 00:54:29,240 --> 00:54:31,561 Ninguno más. 288 00:54:42,640 --> 00:54:44,961 ¿Qué está buscando? 289 00:54:45,880 --> 00:54:48,770 Yo también me lo pregunto. 290 00:55:07,080 --> 00:55:11,165 Reza a los dioses, mi hijo. 291 00:55:35,480 --> 00:55:40,407 Prepárate para una bendición más allá de los sueños. 292 00:55:40,800 --> 00:55:45,362 Viejo, tus palabras se estan extraviando... 293 00:55:45,840 --> 00:55:51,006 ¿Desviado? cuando contemplo tu hermano? 294 00:55:51,440 --> 00:55:55,240 ¿Mi hermano...? 295 00:55:56,680 --> 00:56:00,287 Orestes, hijo de Agamenón. 296 00:56:06,240 --> 00:56:09,244 ¡Prueba! ¡Dame pruebas! 297 00:56:09,760 --> 00:56:13,765 La cicatriz detrás de su oreja... 298 00:56:15,240 --> 00:56:18,528 cuando cayó cazando un cervatillo. 299 00:56:18,760 --> 00:56:20,250 Recuerdo... 300 00:56:22,200 --> 00:56:25,761 Y lleva el de su padre. espada. 301 00:57:56,760 --> 00:57:58,125 ¡Ha llegado el día! 302 00:57:58,520 --> 00:58:00,488 ¡Por fin ha llegado el día! 303 00:58:00,720 --> 00:58:03,451 Como el sol desterrado él regresa... 304 00:58:03,760 --> 00:58:06,764 Él vuelve a dispersarse las nubes. 305 00:58:07,640 --> 00:58:09,290 ¡Por fin! 306 00:58:09,640 --> 00:58:11,324 ¡Los dioses! 307 00:58:11,640 --> 00:58:14,803 Por fin los dioses ¡Ha sonreído! 308 00:58:52,800 --> 00:58:57,203 Viejo, necesito tu consejo. 309 00:58:58,240 --> 00:59:00,925 ¿Tenemos amigos? ¿Se quedó en Argos? 310 00:59:01,240 --> 00:59:04,289 ¿A quién puedo recurrir? ¿Y dónde? 311 00:59:04,640 --> 00:59:07,962 un hombre no tiene amigos en la adversidad. 312 00:59:08,360 --> 00:59:12,684 Cuenta solo con la suerte y tu propio brazo fuerte. 313 00:59:13,040 --> 00:59:14,451 ¿Qué se debe hacer? 314 00:59:16,280 --> 00:59:18,362 Debes matarlos a ambos. 315 00:59:20,840 --> 00:59:21,966 Lo sé. 316 00:59:25,040 --> 00:59:26,246 ¿Cómo? 317 00:59:28,200 --> 00:59:30,487 Hay una manera... 318 00:59:31,000 --> 00:59:32,240 habla! 319 00:59:32,720 --> 00:59:35,849 hoy es la fiesta del pisado del vino... 320 00:59:36,240 --> 00:59:41,121 Egisto lo hará sacrificio a Baco. 321 00:59:42,360 --> 00:59:45,409 Las juergas durarán hasta el amanecer. 322 00:59:46,800 --> 00:59:47,926 ¿Dónde? 323 00:59:49,920 --> 00:59:52,685 Allá en los viñedos. 324 00:59:53,000 --> 00:59:54,411 ¿Habrá muchos allí? 325 00:59:54,720 --> 00:59:57,291 Él mismo, sus esclavos. y los recolectores. 326 00:59:57,640 --> 01:00:01,486 Si gano, ¿lo harán? sígueme! 327 01:00:04,320 --> 01:00:07,483 cuando saben quien ¡tú lo harán! 328 01:00:14,400 --> 01:00:16,448 ¿Cómo me acercaré? 329 01:00:16,760 --> 01:00:19,206 Primero, disipa sus miedos. 330 01:00:19,600 --> 01:00:23,321 Entonces él te ofrecerá a su mesa. 331 01:00:23,680 --> 01:00:27,162 El resto está en tu manos solas. 332 01:00:30,840 --> 01:00:32,365 ¿Estará mi madre allí? 333 01:00:32,680 --> 01:00:37,720 Ella evita ser vista con él. La gente la aborrece. 334 01:00:37,800 --> 01:00:42,442 ella conducirá hasta allí al amanecer. 335 01:00:43,840 --> 01:00:48,368 Entonces, ¿cómo harán ambos? ser asesinado? 336 01:00:51,880 --> 01:00:55,248 Déjamela a mí. 337 01:00:58,280 --> 01:01:02,080 El día está muriendo rápidamente. Es hora de irse. 338 01:01:02,880 --> 01:01:06,407 ¿Quién me guiará? 339 01:01:07,600 --> 01:01:08,761 Lo haré. 340 01:01:57,240 --> 01:02:00,608 Cuando esto esté hecho, ve a Clitemnestra... 341 01:02:00,920 --> 01:02:02,968 - Dile... - ¿Qué le digo? 342 01:02:03,360 --> 01:02:06,409 que he dado nacimiento de un hijo. 343 01:02:06,680 --> 01:02:08,091 ¿Qué esperas? ganar con eso? 344 01:02:08,440 --> 01:02:11,603 La hará parar en camino. 345 01:02:13,560 --> 01:02:16,006 ¿Esperas conmover su corazón? 346 01:02:16,360 --> 01:02:19,330 El nacimiento de un hijo lo revolvería. 347 01:02:22,360 --> 01:02:24,806 Aun así... 348 01:02:25,120 --> 01:02:28,681 Déjala venir. Ella nunca se irá. 349 01:02:44,440 --> 01:02:48,126 La hora se acerca. 350 01:02:54,360 --> 01:02:58,729 Oh Zeus... vengador de mis enemigos... 351 01:02:59,680 --> 01:03:03,082 Mira con bondad nuestros errores. 352 01:03:03,640 --> 01:03:05,051 ¡Ayúdanos! 353 01:03:05,400 --> 01:03:09,086 Hazte amigo de nosotros, por nuestra causa es justa. 354 01:03:09,440 --> 01:03:12,808 Déjalos vengarse el asesinato de su padre. 355 01:03:19,880 --> 01:03:24,647 Y tu padre bajo la tierra fría... 356 01:03:26,600 --> 01:03:29,524 y tú, oh Tierra, nuestra madre... 357 01:03:29,800 --> 01:03:32,963 Fortalece tu niños ahora... 358 01:03:34,560 --> 01:03:38,121 convocar a los muertos a nuestra ayuda. 359 01:03:38,520 --> 01:03:42,241 Todos los que lucharon a tu lado... 360 01:03:42,560 --> 01:03:46,121 Y todos los que desprecian malas acciones. 361 01:03:50,320 --> 01:03:55,087 ¿Puedes oír? ¿Nuestro padre masacrado? 362 01:03:55,400 --> 01:03:58,290 Él escucha. Debemos irnos. 363 01:04:10,800 --> 01:04:12,928 ¡Sé valiente! 364 01:04:20,080 --> 01:04:22,003 ¡Muerte a Egisto! 365 01:04:24,840 --> 01:04:30,529 Si él fallara es la muerte para ambos. 366 01:05:49,200 --> 01:05:50,611 ¡El rey! 367 01:07:24,600 --> 01:07:27,365 ¿Quiénes sois vosotros, desconocidos? 368 01:07:28,400 --> 01:07:29,765 ¿De dónde eres? 369 01:07:31,640 --> 01:07:33,369 Somos de Tesalia... 370 01:07:33,640 --> 01:07:35,802 con destino a Alfeo en peregrinación. 371 01:07:36,200 --> 01:07:38,771 me sacrifico a el dios esta noche. 372 01:07:39,240 --> 01:07:44,406 Sean mis invitados y mañana Buena suerte en tu camino. 373 01:07:47,840 --> 01:07:50,923 Seria una afrenta negarse. 374 01:08:56,320 --> 01:09:00,962 Por Baco podemos beber durante muchos años. 375 01:09:02,640 --> 01:09:04,802 Que nos traiga alegría... 376 01:09:05,080 --> 01:09:07,287 y miseria para nuestros enemigos. 377 01:09:29,360 --> 01:09:32,807 Dicen los tesalios son talladores expertos. 378 01:09:33,160 --> 01:09:34,286 Toma el cuchillo. 379 01:09:34,640 --> 01:09:38,565 Muéstranos. 380 01:09:53,760 --> 01:09:56,923 veremos quien talla mejor. 381 01:10:15,320 --> 01:10:17,322 ¡Venir! ¡Rápidamente! 382 01:10:24,200 --> 01:10:25,884 ¿Y ahora qué? 383 01:10:26,480 --> 01:10:31,168 Gritos en el valle como un trueno lejano. 384 01:10:40,480 --> 01:10:43,882 el viento trae ellos más cerca. 385 01:10:45,440 --> 01:10:47,568 Yo también los escucho. 386 01:10:49,480 --> 01:10:52,404 ¿De quién son las voces? 387 01:10:52,680 --> 01:10:55,729 en la agitación ¿Quién puede decirlo? 388 01:10:56,040 --> 01:10:57,804 No augura nada bueno. 389 01:10:58,120 --> 01:11:00,521 Todo está perdido. ¡Perdido! 390 01:11:00,720 --> 01:11:01,960 ¡Esperar! 391 01:11:02,280 --> 01:11:04,248 ellos no lo harán cógeme vivo. 392 01:11:04,520 --> 01:11:07,205 Espera hasta que escuchemos la verdad. 393 01:11:07,560 --> 01:11:12,361 El asesinato de un rey no es poca cosa. 394 01:11:47,640 --> 01:11:50,769 ¡Mujeres de Argos! 395 01:12:01,920 --> 01:12:08,201 ¡Orestes ha ganado! ¡Que sus amigos se regocijen! 396 01:12:14,680 --> 01:12:15,761 ¿Egisto ha muerto? 397 01:12:16,080 --> 01:12:19,846 Muerto... y desaparecido para siempre. 398 01:12:23,360 --> 01:12:28,082 Justicia que todo lo observa de los dioses... 399 01:12:28,800 --> 01:12:31,041 ¡Por fin has llegado! 400 01:12:31,840 --> 01:12:34,241 Cuando el rey cayó... 401 01:12:34,760 --> 01:12:37,161 sus guardias se apoderaron sus lanzas. 402 01:12:37,560 --> 01:12:40,040 Pero, duro solo... 403 01:12:41,400 --> 01:12:44,802 Orestes y Pílades se mantuvo firme. 404 01:12:45,160 --> 01:12:47,322 Entonces habló Orestes. 405 01:12:47,640 --> 01:12:53,363 "Vengo a cortar tus ataduras y vengar a mi padre." 406 01:12:54,360 --> 01:12:58,445 Oyeron y bajaron sus lanzas. 407 01:12:58,720 --> 01:13:01,690 Un viejo esclavo de palacio lo recordaba. 408 01:13:02,080 --> 01:13:05,926 coronaron su cabeza con una corona de laurel. 409 01:13:06,640 --> 01:13:12,807 El palacio duerme sin darse cuenta y reina un nuevo rey. 410 01:13:13,160 --> 01:13:17,131 Él traerá el botín de su triunfo. 411 01:13:17,920 --> 01:13:19,285 Oh tierra... 412 01:13:21,480 --> 01:13:24,484 Y tú, oh oscuridad... 413 01:13:24,840 --> 01:13:27,571 ¡Que fluya la luz! 414 01:13:54,360 --> 01:13:57,443 Deja que mis ojos se deleiten ¡sobre la libertad! 415 01:13:59,280 --> 01:14:03,524 Guirnaldas de mirto por su cabello. 416 01:14:03,760 --> 01:14:07,003 Los reyes han vuelto en sus tronos. 417 01:14:07,360 --> 01:14:10,443 Canto y risas resuena por la tierra. 418 01:15:36,320 --> 01:15:42,282 Valiente Orestes, toma esto. corona para coronar tu victoria... 419 01:15:42,640 --> 01:15:47,043 No ganó en vano estadio... 420 01:15:48,280 --> 01:15:50,886 sino sobre un enemigo mortal. 421 01:16:03,320 --> 01:16:04,810 Y tú, buen Pílades... 422 01:16:07,720 --> 01:16:09,643 Acepta esta corona. 423 01:16:16,360 --> 01:16:18,886 Por nuestra victoria... 424 01:16:19,240 --> 01:16:25,247 honrar a los dioses, y sólo entonces, mi acto. 425 01:16:27,120 --> 01:16:33,651 Aquí está su cuerpo. Haz con él lo que quieras. 426 01:17:01,640 --> 01:17:05,326 Tu maestro es ahora tu esclavo. 427 01:17:14,400 --> 01:17:16,209 ¿Qué te preocupa? 428 01:17:16,480 --> 01:17:19,643 yo hablaria pero no te atrevas. 429 01:17:19,920 --> 01:17:21,410 ¿Qué hay que temer? 430 01:17:21,760 --> 01:17:24,161 Culpa por injuriar a los muertos. 431 01:17:24,520 --> 01:17:26,249 Nadie te culpará. 432 01:17:26,480 --> 01:17:29,450 El país está plagado con discordia. 433 01:17:29,720 --> 01:17:33,088 Fue odiado por todos. 434 01:17:34,360 --> 01:17:35,771 Habla entonces. 435 01:17:39,000 --> 01:17:40,968 Día tras día... 436 01:17:41,920 --> 01:17:47,006 repetí las palabras Le gritaría en la cara. 437 01:18:06,600 --> 01:18:08,489 ¡Vil asesino! 438 01:18:13,360 --> 01:18:20,721 Tú que nos hundiste a la más extrema miseria. 439 01:18:21,640 --> 01:18:27,443 ¡Respuesta! ¡Hablar! que fue ¿Qué mal hicimos? 440 01:18:29,640 --> 01:18:30,880 ¡Cobarde! 441 01:18:32,160 --> 01:18:34,481 Mientras otros luchaban... 442 01:18:34,800 --> 01:18:38,282 te sumergiste camas adúlteras... 443 01:18:38,640 --> 01:18:43,806 creer en vano que una mujer quien traiciona a su marido... 444 01:18:44,200 --> 01:18:47,966 puede ser fiel a ti o cualquier hombre. 445 01:18:48,360 --> 01:18:51,682 Tú y mi madre sabían... 446 01:18:52,120 --> 01:18:54,726 que tu matrimonio era antinatural. 447 01:18:54,800 --> 01:18:57,201 viviste como criminales juntos... 448 01:18:57,520 --> 01:18:59,761 encadenado por engaño mutuo. 449 01:19:00,640 --> 01:19:05,123 La gente susurraba cuando pasabas. "Ahí está la mascota de Clitemnestra". 450 01:19:05,480 --> 01:19:09,610 "Ella es el hombre "Y él es su fantasía asalariada". 451 01:19:11,120 --> 01:19:13,851 pero sentiste sin vergüenza... 452 01:19:14,240 --> 01:19:17,801 por ser mujer juguete. 453 01:19:18,160 --> 01:19:20,208 hinchado como un pavo real... 454 01:19:20,520 --> 01:19:22,841 acicalándose como una puta. 455 01:19:23,160 --> 01:19:27,085 Sin cerebro excepto para juergas y para mujeres. 456 01:19:27,640 --> 01:19:30,883 Sin ojos excepto para atrapándolos. 457 01:19:35,600 --> 01:19:37,250 ¡Pepe! 458 01:19:41,360 --> 01:19:43,647 nunca hiciste una pausa pensar... 459 01:19:44,240 --> 01:19:46,846 que la suerte cambia... 460 01:19:47,480 --> 01:19:53,123 que en la calamidad, el hombre la reputación es su única estancia. 461 01:19:58,200 --> 01:20:02,171 ¡Fuera contigo, tonto vacío! 462 01:20:02,480 --> 01:20:08,089 Moriste como viviste, sin honor. 463 01:22:52,600 --> 01:22:54,170 Ella viene. 464 01:22:56,240 --> 01:22:57,571 ¿Nuestra madre? 465 01:23:12,040 --> 01:23:14,361 ¿Es esto una señal de lástima? 466 01:23:14,680 --> 01:23:19,242 ¿Cómo puedo matar al indicado? ¿Quién me dio a luz? 467 01:23:20,000 --> 01:23:22,890 Así como ella mató tu padre. 468 01:23:35,080 --> 01:23:36,605 Aquí ella viene... 469 01:23:39,160 --> 01:23:40,889 en todo su esplendor! 470 01:23:42,720 --> 01:23:46,202 ¿Cómo podría un dios exigir ¿Un hecho tan sangriento? 471 01:23:46,600 --> 01:23:49,331 ¿Quiénes somos para dudar? ¿Su sabiduría? 472 01:23:49,640 --> 01:23:52,166 Para empapar mis manos en la sangre de mi madre... 473 01:23:52,480 --> 01:23:55,484 Vengar a tu padre o ¡Los dioses te maldecirán! 474 01:23:55,720 --> 01:23:57,688 ¿Y si un demonio hablara? a través del oráculo? 475 01:23:58,000 --> 01:23:59,764 ¿Del trípode sagrado? 476 01:24:04,560 --> 01:24:06,005 No, mi hermano. 477 01:24:15,000 --> 01:24:17,765 El nuestro es un destino terrible. 478 01:24:24,360 --> 01:24:25,771 Espera aquí. 479 01:24:26,440 --> 01:24:31,162 Si debes pensar, piensa esto... 480 01:24:31,920 --> 01:24:36,289 Ella lo mató con La mano de Egisto. 481 01:25:12,520 --> 01:25:16,081 Ayúdame a bajar. 482 01:25:22,840 --> 01:25:26,731 Estas doncellas troyanas siempre están a mi lado. 483 01:25:27,120 --> 01:25:29,487 una recompensa, por pequeño que sea... 484 01:25:29,760 --> 01:25:32,809 para Ifigenia, mi hija perdida. 485 01:25:36,320 --> 01:25:39,210 La ayudaré a bajar. 486 01:25:42,080 --> 01:25:45,482 ¿Ensucio tus manos reales? 487 01:25:45,800 --> 01:25:49,361 No te canses. Déjalo en manos de los esclavos. 488 01:25:49,840 --> 01:25:52,923 ¿Por qué? ¿No soy yo? ¿Un esclavo también? 489 01:25:53,280 --> 01:25:56,090 Como ellos... ¿desarraigado? 490 01:25:59,080 --> 01:26:00,684 ¿Debemos volver a tener palabras? 491 01:26:00,920 --> 01:26:02,968 ¿No me echasteis? 492 01:26:11,560 --> 01:26:17,727 La naturaleza de una mujer gotea veneno. en su lengua... 493 01:26:18,480 --> 01:26:21,529 cuando se burla ante extraños. 494 01:26:24,800 --> 01:26:27,485 Pero hablaré suavemente... 495 01:26:28,560 --> 01:26:32,690 Y habiendo hecho, que estas buenas mujeres... 496 01:26:34,480 --> 01:26:38,087 ódiame si es necesario. 497 01:26:43,800 --> 01:26:45,006 Entonces empiezo. 498 01:26:54,560 --> 01:26:57,689 Acepté casarme con Agamenón... 499 01:26:58,120 --> 01:27:01,090 no ver morir a mis hijos. 500 01:27:01,640 --> 01:27:05,122 Sin embargo, él, atrayendo a Áulide nuestra dulce Ifigenia... 501 01:27:05,480 --> 01:27:07,926 casarse con el gran Aquiles... 502 01:27:08,640 --> 01:27:11,371 él la arrojó al otro lado un altar allí... 503 01:27:12,680 --> 01:27:20,167 y le cortó la garganta de doncella. 504 01:27:22,560 --> 01:27:25,962 Si fuera para salvar a su país o sus hijos... 505 01:27:26,680 --> 01:27:28,648 Podría haberlo perdonado. 506 01:27:29,040 --> 01:27:33,090 Pero ¿por qué debería pagar mi hijo? ¿Por la locura de Helen? 507 01:27:34,440 --> 01:27:37,444 Si Menelao hubiera sido capturado... 508 01:27:37,760 --> 01:27:41,924 ¿Debería haber matado a Orestes? ¿Liberar a Menelao? 509 01:27:42,280 --> 01:27:45,841 ¿Tu padre habría estado de acuerdo? 510 01:27:46,840 --> 01:27:48,569 Pero hay más... 511 01:27:54,120 --> 01:27:58,125 Trajo a Casandra de regreso con él de Troya... 512 01:27:58,520 --> 01:28:01,603 y esperaba que compartiera su cama. 513 01:28:03,720 --> 01:28:05,404 Cuando las mujeres son infieles... 514 01:28:05,760 --> 01:28:08,491 estan condenados cualquiera que sea su excusa. 515 01:28:08,800 --> 01:28:10,882 Hombres, nunca. 516 01:28:13,520 --> 01:28:16,888 ¿Por qué debería sufrir yo solo? y el no? 517 01:28:22,480 --> 01:28:23,891 Yo lo maté. 518 01:28:24,760 --> 01:28:27,889 Para hacerlo había pero de una manera. 519 01:28:28,200 --> 01:28:29,770 Me puse del lado de sus enemigos. 520 01:28:30,120 --> 01:28:33,602 ¿Qué amigo suyo? me ayudaria? 521 01:28:36,640 --> 01:28:39,564 ella dice la verdad pero qué vil verdad. 522 01:28:39,920 --> 01:28:43,925 Sabia es la mujer que se inclina ante su marido. 523 01:28:46,440 --> 01:28:50,525 Ahora, si deseas hablar, usted puede... 524 01:28:50,800 --> 01:28:52,370 sin miedo. 525 01:28:53,160 --> 01:28:55,401 Demuéstrame que estoy equivocado, si puedes. 526 01:28:57,680 --> 01:29:02,208 ¿Hablar sin miedo, madre? 527 01:29:03,480 --> 01:29:05,960 ¿Necesito decirlo de nuevo? 528 01:29:08,520 --> 01:29:11,808 ¿No me castigarías? 529 01:29:12,440 --> 01:29:15,762 Estoy listo para escuchar. 530 01:29:20,880 --> 01:29:22,450 ¡Qué lástima!"- 531 01:29:24,720 --> 01:29:28,850 una belleza tan grande ¡Esconde un cerebro tan pequeño! 532 01:29:29,280 --> 01:29:33,285 Usas la muerte de Ifigenia para absolverte de todos tus pecados. 533 01:29:33,640 --> 01:29:36,610 Olvidas lo bien Te conozco. 534 01:29:36,880 --> 01:29:38,803 En el momento en que tu marido izquierda... 535 01:29:39,160 --> 01:29:41,811 antes de que hubiera alguna conversación de sacrificio... 536 01:29:42,080 --> 01:29:45,527 viviste ante el espejo, entarimado y pintándose usted mismo. 537 01:29:46,080 --> 01:29:47,809 Ninguna mujer decente... 538 01:29:48,160 --> 01:29:50,925 muestra su belleza mientras su marido está fuera. 539 01:29:51,120 --> 01:29:52,042 ¡Suficiente! 540 01:29:54,640 --> 01:29:56,961 Dijiste que escucharías. 541 01:29:57,320 --> 01:29:58,367 ¡Hablar! 542 01:30:00,320 --> 01:30:02,527 ¡Habla y listo! 543 01:30:08,080 --> 01:30:10,765 Cuando los troyanos estaban ganando... 544 01:30:11,200 --> 01:30:14,761 tu solo, de todos Las mujeres griegas, sonrieron... 545 01:30:15,080 --> 01:30:18,527 Cuando el vaciló, la sonrisa se desvanecería. 546 01:30:18,760 --> 01:30:22,765 Mejor Grecia perdió que la casa de Agamenón. 547 01:30:23,800 --> 01:30:26,565 ¿Por qué si él mató? su hija... 548 01:30:27,000 --> 01:30:30,163 deberías atormentar tus otros hijos? 549 01:30:30,480 --> 01:30:34,565 Robaste nuestra herencia y se lo diste a tu amante. 550 01:30:37,400 --> 01:30:42,884 Mi hermana estaba muerta. ¿Por qué me enterraste vivo? 551 01:30:49,120 --> 01:30:50,963 Si como dices... 552 01:30:51,560 --> 01:30:54,928 hay que pagar sangre en sangre... 553 01:30:55,240 --> 01:30:56,765 no temas... 554 01:30:57,080 --> 01:30:58,969 ¿llegará tu turno? 555 01:31:01,480 --> 01:31:02,845 Mi hija... 556 01:31:03,520 --> 01:31:07,684 sé que amaste Tu padre mejor que yo. 557 01:31:09,640 --> 01:31:11,483 Entonces te perdono. 558 01:31:11,880 --> 01:31:15,885 No conozco todas mis obras estaban bien... 559 01:31:16,240 --> 01:31:17,844 lo que pueda decir. 560 01:31:19,600 --> 01:31:24,606 Me duele verte levantada tan pronto y tan mal cuidado. 561 01:31:24,880 --> 01:31:26,211 Mi pobre niño. 562 01:31:28,600 --> 01:31:30,443 ¿Qué he hecho? 563 01:31:31,160 --> 01:31:34,164 Tu compasión llega demasiado tarde. 564 01:31:35,600 --> 01:31:38,524 ¿Por qué dejaste tu marido... 565 01:31:38,760 --> 01:31:41,206 ¿Se burla de mí todos estos años? 566 01:31:42,040 --> 01:31:45,965 el tiene mal genio pero tú también lo provocas. 567 01:31:46,280 --> 01:31:48,408 Porque estoy lleno de dolor. 568 01:31:48,640 --> 01:31:52,565 Pero pronto desaparecerá. 569 01:31:53,800 --> 01:31:57,600 Entonces verás qué gentil puede ser. 570 01:32:00,400 --> 01:32:02,880 ¿Se rebajará? a la bondad? 571 01:32:03,200 --> 01:32:06,807 ¿Verás? ¡Te vas de nuevo! 572 01:32:08,200 --> 01:32:10,043 No diré más. 573 01:32:10,720 --> 01:32:12,722 Todavía le temo. 574 01:32:17,840 --> 01:32:20,286 Ahora dime ¿Por qué estoy aquí? 575 01:32:23,120 --> 01:32:26,886 El décimo día después del parto... 576 01:32:27,200 --> 01:32:29,726 se debe hacer una ofrenda a los dioses. 577 01:32:30,080 --> 01:32:33,926 Sin saber nada de estos ritos, Te envié por ti. 578 01:32:34,240 --> 01:32:36,447 Esta es la tarea de una partera. 579 01:32:36,720 --> 01:32:38,961 Di a luz yo sola. 580 01:32:39,400 --> 01:32:42,165 ¿Dónde estaban tus amigos? 581 01:32:42,520 --> 01:32:45,000 Los pobres no tienen amigos. 582 01:32:45,360 --> 01:32:50,400 Entonces vendré y rezaré dioses para la fortuna de su hijo. 583 01:32:52,240 --> 01:32:55,847 Nuestra casa es pobre. ¿No te importa? 584 01:33:00,640 --> 01:33:04,884 Si lo prefieres, puedes ve a buscar al niño. 585 01:33:05,240 --> 01:33:07,811 Celebraremos el rito. aquí afuera. 586 01:33:19,600 --> 01:33:21,921 ¿Qué? ¿Ahora? 587 01:33:22,840 --> 01:33:24,968 Mi marido está esperando. 588 01:33:27,080 --> 01:33:30,562 Has causado suficiente ya se demora.... 589 01:33:34,280 --> 01:33:39,286 Veo que no hay tiempo... debes entrar... 590 01:33:39,800 --> 01:33:42,246 todo esta listo por el sacrificio. 591 01:33:49,120 --> 01:33:50,087 ¡Madre! 592 01:33:56,000 --> 01:34:02,485 Ten cuidado con tus velos. el las paredes están sucias de hollín. 593 01:34:22,560 --> 01:34:25,803 La hora del ajuste de cuentas ha llegado. 594 01:34:27,920 --> 01:34:31,766 Soplaré el viento por toda la tierra. 595 01:34:33,080 --> 01:34:37,165 como el tiempo asesinaron... 596 01:34:37,640 --> 01:34:39,608 nuestro buen rey Agamenón... 597 01:34:39,800 --> 01:34:41,643 y las piedras se abrieron... 598 01:35:15,880 --> 01:35:18,850 sus propios hijos ¡La están matando! 599 01:37:02,520 --> 01:37:06,570 ¡Oh Tierra! ¡Oh Zeus! 600 01:37:10,080 --> 01:37:12,606 ¡Mira este odioso asesinato! 601 01:37:12,880 --> 01:37:17,442 Odioso, odioso... 602 01:37:17,800 --> 01:37:24,604 Mi madre, por mi cuenta sacrificado a mano... 603 01:37:25,200 --> 01:37:27,248 Y yo tengo la culpa. 604 01:37:29,520 --> 01:37:34,003 Mi odio, como un furor, llama abrasadora... 605 01:37:34,280 --> 01:37:36,681 Destruyó a mi madre. 606 01:37:46,080 --> 01:37:47,889 ¡Mi hermano! 607 01:37:48,800 --> 01:37:55,126 ¿Por qué Apolo ¿me persigues? 608 01:37:57,400 --> 01:38:01,962 ¿Por qué me destierra? de Grecia para siempre? 609 01:38:19,600 --> 01:38:21,967 ¿Adónde debo ir? 610 01:38:23,000 --> 01:38:28,609 Y yo, la causa, ¿Adónde debo ir? 611 01:38:31,760 --> 01:38:36,766 Qué amigo, qué hombre... 612 01:38:37,200 --> 01:38:40,522 alguna vez mirará ¿a mí otra vez? 613 01:38:40,880 --> 01:38:42,450 Y yo... 614 01:38:44,640 --> 01:38:49,567 ¿Qué hombre me guiará? a una cama nupcial? 615 01:38:58,920 --> 01:39:00,649 ¿Viste...? 616 01:39:02,200 --> 01:39:03,690 como ella se arrodilló... 617 01:39:04,000 --> 01:39:06,287 y apretó mis rodillas... 618 01:39:06,600 --> 01:39:08,807 levantando su mano... 619 01:39:10,400 --> 01:39:15,122 como para acariciar mi mejilla. 620 01:39:17,480 --> 01:39:20,131 Casi se me cae el cuchillo. 621 01:39:26,360 --> 01:39:29,091 En cambio, cerré los ojos y golpeó. 622 01:39:29,720 --> 01:39:33,247 y yo estaba allí para ayudarte. 623 01:39:35,320 --> 01:39:39,405 Sostuve el cuchillo contigo. 624 01:40:16,600 --> 01:40:18,045 Cubre su cuerpo. 625 01:40:20,560 --> 01:40:25,327 enterrar sus heridas debajo de sus velos. 626 01:40:51,840 --> 01:40:56,209 tu que eras querido y odiado... 627 01:41:03,760 --> 01:41:09,369 descansa bajo estos velos. 628 01:44:24,640 --> 01:44:29,362 Nunca hubo, ni lo será nunca... 629 01:44:30,320 --> 01:44:36,646 una casa real más noble y más miserable.